1
00:02:24.227 --> 00:02:25.687
Tienes que hacer algo.

2
00:02:25.854 --> 00:02:27.772
tienes que salvar
la vida de mi hija.

3
00:02:27.897 --> 00:02:29.399
Pero, mi querido señor, nosotros...

4
00:02:29.524 --> 00:02:31.151
Verá, juez Thatcher...

5
00:02:31.317 --> 00:02:33.778
Jerry, si amas a Jean,
haz algo.

6
00:02:33.945 --> 00:02:37.407
Los nervios de la raíz en
la base del cerebro,

7
00:02:37.699 --> 00:02:39.784
algo tiene
incidido en ellos.

8
00:02:39.951 --> 00:02:43.121
Es imposible...
¡Deja de decirme eso!

9
00:02:43.371 --> 00:02:44.831
Jerry.

10
00:02:46.207 --> 00:02:47.667
Vollín.

11
00:02:48.251 --> 00:02:51.129
Dr. Vollin.
¿Podemos llamar al Dr. Vollin?

12
00:02:51.546 --> 00:02:54.424
¿Doctor Vollin?

13
00:02:54.591 --> 00:02:56.760
Traiga al Dr. Vollin aquí.

14
00:02:59.804 --> 00:03:03.266
"De repente vino
un golpeteo,

15
00:03:03.933 --> 00:03:07.479
"Como de alguien
golpeando suavemente,

16
00:03:08.563 --> 00:03:12.150
"llamando a la puerta de mi habitación.

17
00:03:12.650 --> 00:03:16.654
"Abre entonces
Abrí la persiana,

18
00:03:17.906 --> 00:03:22.202
"cuando, con muchos
un coqueteo y un aleteo,

19
00:03:23.870 --> 00:03:28.333
Allí entró
un cuervo majestuoso"

20
00:03:33.797 --> 00:03:36.508
Raven es mi talismán.

21
00:03:38.259 --> 00:03:42.472
Curioso talismán.
Pájaro de mal agüero.

22
00:03:43.973 --> 00:03:46.142
Un símbolo de muerte.

23
00:03:48.311 --> 00:03:51.898
La muerte es mi talismán,
Señor Chapman.

24
00:03:53.483 --> 00:03:56.861
La única fuerza indestructible.

25
00:03:57.028 --> 00:04:01.491
La única cosa cierta
en un universo incierto.

26
00:04:03.201 --> 00:04:04.619
Muerte.

27
00:04:08.415 --> 00:04:12.585
Dr. Vollin,
el museo que represento

28
00:04:12.711 --> 00:04:15.630
te pagara un muy guapo
precio por tu colección de Poe.

29
00:04:16.256 --> 00:04:18.591
Sí, sí, lo sé, pero
¿Le dirás al Dr. Vollin?

30
00:04:18.717 --> 00:04:20.510
este es un asunto
de vida y muerte?

31
00:04:20.885 --> 00:04:24.639
Ah. Si mantienes la línea
Un momento, señor.

32
00:04:34.482 --> 00:04:35.650
¿Qué es?

33
00:04:35.817 --> 00:04:39.821
Disculpe, Dr. Vollin, Dr.
Halden está al teléfono, señor.

34
00:04:39.988 --> 00:04:42.574
Le dije que no lo hiciste
deseo que lo molesten, señor,

35
00:04:42.699 --> 00:04:45.452
pero dice que es muy urgente.

36
00:04:47.954 --> 00:04:49.956
Sí, doctora Halden.

37
00:04:53.460 --> 00:04:56.755
Pero sabes que tengo
retirado de la práctica real

38
00:04:56.921 --> 00:04:59.549
y sólo estoy haciendo investigación.

39
00:05:01.801 --> 00:05:03.887
¿Quién está en el caso?

40
00:05:04.721 --> 00:05:07.724
Bueno, estoy satisfecho. ellos
Puedo manejarlo tan bien como yo.

41
00:05:08.141 --> 00:05:09.726
Pero doctor Vollin, yo...

42
00:05:09.893 --> 00:05:12.312
Déjame, Jerry.

43
00:05:13.563 --> 00:05:17.067
Dr. Vollin, este es
Habla el juez Thatcher.

44
00:05:17.817 --> 00:05:19.152
Es mi hija.

45
00:05:19.277 --> 00:05:21.571
Ella... ella la conoció.
con un grave accidente

46
00:05:21.696 --> 00:05:23.615
y ninguno de los doctores
presentes...

47
00:05:23.782 --> 00:05:26.618
Eso es muy halagador,
pero no.

48
00:05:29.079 --> 00:05:30.789
No, juez Thatcher.

49
00:05:30.955 --> 00:05:34.334
Estoy seguro de que pueden manejarlo
así como yo.

50
00:05:34.876 --> 00:05:36.628
Lo siento.

51
00:05:38.171 --> 00:05:40.715
Está colgado.
¿Cuál es la dirección de su casa?

52
00:05:40.840 --> 00:05:42.050
Alturas de Hillview.

53
00:05:42.217 --> 00:05:44.135
¿Por qué?
Voy allí.

54
00:05:45.553 --> 00:05:49.391
Sr. Chapman, no me gusta
Te pido que te vayas, pero estoy cansado.

55
00:05:50.392 --> 00:05:54.187
Si vuelves alguna vez, te
Te mostraré los modelos que construí.

56
00:05:54.354 --> 00:05:55.647
estan abajo
en mi sótano.

57
00:05:55.814 --> 00:05:57.482
Me gustaría verlos.

58
00:05:57.607 --> 00:05:59.234
La próxima vez.

59
00:06:00.026 --> 00:06:02.737
Sí. De hecho, he construido

60
00:06:02.862 --> 00:06:06.741
ya sabes, varios de esos
Dispositivos de tortura y terror.

61
00:06:06.908 --> 00:06:09.244
que Poe describió
en sus cuentos.

62
00:06:09.369 --> 00:06:11.496
{y:i}El Pozo y el Péndulo.

63
00:06:11.663 --> 00:06:14.165
Esa es la emoción
¿no es así?

64
00:06:14.332 --> 00:06:17.961
Bueno, ciertamente espero con ansias
a verlos.

65
00:06:18.586 --> 00:06:21.464
Imagínese construir esas cosas.

66
00:06:22.382 --> 00:06:24.884
Un hobby muy curioso.

67
00:06:26.845 --> 00:06:29.597
Es más que un hobby.

68
00:06:30.557 --> 00:06:32.017
Buenas noches, Sr. Chapman.

69
00:06:32.183 --> 00:06:33.893
Buenas noches, doctora.

70
00:06:54.581 --> 00:06:56.750
Pero no puedes decir que no.

71
00:06:56.916 --> 00:06:58.418
Lo he dicho.

72
00:06:58.585 --> 00:07:01.254
te pagaré cualquier cantidad
de dinero, Dr. Vollin.

73
00:07:01.421 --> 00:07:03.590
El dinero no significa nada
para mi.

74
00:07:03.715 --> 00:07:05.342
Pero alguien está muriendo.

75
00:07:05.508 --> 00:07:08.803
Tu... Tu obligación como
miembro de la profesión médica.

76
00:07:08.928 --> 00:07:11.431
yo respeto
no existe tal obligación.

77
00:07:11.556 --> 00:07:13.350
Soy una ley para mí mismo.

78
00:07:13.475 --> 00:07:15.685
¿Pero no tienes
sentimiento humano?

79
00:07:15.852 --> 00:07:18.021
Mi hija se está muriendo.

80
00:07:18.980 --> 00:07:22.609
Muerte, ¿no?
el mismo significado para mi

81
00:07:23.568 --> 00:07:24.944
como lo ha sido para ti.

82
00:07:25.111 --> 00:07:28.114
pero tu eres
la única oportunidad que tiene.

83
00:07:28.990 --> 00:07:32.827
Los doctores Cook y Hemingway
son médicos competentes.

84
00:07:32.994 --> 00:07:34.579
Competente.

85
00:07:34.746 --> 00:07:37.165
parece que
la competencia no es suficiente.

86
00:07:37.332 --> 00:07:40.001
Cocinero y Hemingway
y Halden,

87
00:07:40.335 --> 00:07:43.296
ellos dicen que
eres el único.

88
00:07:44.589 --> 00:07:47.217
Entonces dicen
Soy el único.

89
00:07:47.384 --> 00:07:51.554
Sí. Yo... te lo ruego
por la vida de mi hija.

90
00:07:52.931 --> 00:07:55.350
Muy bien. Voy a ir.

91
00:08:41.479 --> 00:08:44.399
Iniciar la anestesia.

92
00:09:48.046 --> 00:09:52.801
No sólo eres un gran cirujano,
pero también un gran músico.

93
00:09:58.014 --> 00:10:00.266
Hombre extraordinario.

94
00:10:01.685 --> 00:10:04.062
Casi no eres un hombre.

95
00:10:04.312 --> 00:10:05.855
Casi...

96
00:10:06.231 --> 00:10:07.524
¿Un dios?

97
00:10:07.941 --> 00:10:09.317
Sí.

98
00:10:09.567 --> 00:10:14.656
Un Dios con la mancha
de las emociones humanas.

99
00:10:24.791 --> 00:10:27.585
La cicatriz casi ha desaparecido.

100
00:10:27.752 --> 00:10:29.421
Estoy muy feliz.

101
00:10:30.088 --> 00:10:34.050
Cuando lo toco,
¿todavía duele?

102
00:10:34.801 --> 00:10:35.969
No.

103
00:10:41.057 --> 00:10:43.101
Hace un mes,
No te conocía.

104
00:10:43.226 --> 00:10:45.562
Pero ahora,
Te debo mi vida.

105
00:10:45.729 --> 00:10:48.106
Ojalá hubiera
algo que podría hacer.

106
00:10:48.231 --> 00:10:49.357
Lo hay.

107
00:10:49.482 --> 00:10:50.984
Dime.

108
00:10:53.194 --> 00:10:57.782
La moderación que tenemos
imponernos a nosotros mismos

109
00:10:58.450 --> 00:11:00.118
puede volvernos locos.

110
00:11:01.119 --> 00:11:03.288
No sé a qué te refieres.

111
00:11:04.247 --> 00:11:08.084
Jerry...Jerry Halden me dice
Lo has convertido en tu asistente.

112
00:11:08.335 --> 00:11:11.421
Significa que podemos casarnos
mucho antes.

113
00:11:11.588 --> 00:11:13.256
Ahora te lo debo
otra deuda.

114
00:11:13.381 --> 00:11:15.550
No me debes nada.

115
00:11:15.925 --> 00:11:21.389
lo hice para darle
algo, para tomar el lugar

116
00:11:22.098 --> 00:11:23.767
de lo que está perdiendo.

117
00:11:23.892 --> 00:11:25.352
me estan esperando
en la cena.

118
00:11:25.518 --> 00:11:28.355
Yo... creo que será mejor
corre.

119
00:11:28.480 --> 00:11:31.107
Vas a venir a
¿Me verás bailar mañana por la noche?

120
00:11:31.274 --> 00:11:33.443
Nada puede mantenerme alejado.

121
00:11:33.610 --> 00:11:36.571
Gracias a ti,
Puedo volver a bailar.

122
00:11:36.738 --> 00:11:38.990
voy a tener
una sorpresa para ti.

123
00:11:39.157 --> 00:11:40.158
¿Sorpresa?

124
00:11:40.325 --> 00:11:43.411
Mañana por la noche. Adiós.

125
00:11:58.259 --> 00:12:01.846
"Érase una medianoche lúgubre,

126
00:12:02.138 --> 00:12:06.101
"Mientras reflexionaba,
débil y cansado,

127
00:12:06.393 --> 00:12:12.399
"Sobre muchos lugares pintorescos y curiosos
volumen de tradición olvidada,

128
00:12:13.149 --> 00:12:16.861
"Mientras asentía,
casi durmiendo,

129
00:12:17.570 --> 00:12:20.824
"De repente vino
un golpeteo,

130
00:12:21.116 --> 00:12:25.120
"Como de alguien
golpeando suavemente,

131
00:12:25.412 --> 00:12:29.082
"llamando a la puerta de mi habitación.

132
00:12:30.375 --> 00:12:33.128
"'Es algún visitante'
murmuré,

133
00:12:33.795 --> 00:12:36.881
"'llamando a la puerta de mi habitación,

134
00:12:38.008 --> 00:12:42.303
"Sólo esto,
y nada más. '

135
00:12:45.306 --> 00:12:48.560
"Ah, claramente lo recuerdo

136
00:12:49.060 --> 00:12:52.022
"Fue en el sombrío diciembre

137
00:12:52.188 --> 00:12:54.816
"Y cada brasa moribunda por separado

138
00:12:54.941 --> 00:12:57.861
"forjó su fantasma
sobre el suelo.

139
00:12:59.070 --> 00:13:04.993
"Deseé ansiosamente el día de mañana,
En vano había intentado pedir prestado

140
00:13:05.201 --> 00:13:08.788
"De mis libros
cese del dolor

141
00:13:09.706 --> 00:13:12.709
"dolor por la perdida Lenore,

142
00:13:14.461 --> 00:13:18.340
"Para los raros
y doncella radiante

143
00:13:18.631 --> 00:13:22.594
a quien los ángeles llaman Lenore"

144
00:14:10.558 --> 00:14:12.435
¿Realmente les agrado?

145
00:14:12.602 --> 00:14:16.481
No, no mucho, solo
Te devolví la llamada 12 veces.

146
00:14:16.648 --> 00:14:18.483
Oh, cariño,
¿no es maravilloso?

147
00:14:18.650 --> 00:14:20.235
Puedo bailar de nuevo.

148
00:14:21.486 --> 00:14:24.406
Todos nuestros hijos serán
bailarines, puedo verlos.

149
00:14:24.572 --> 00:14:26.700
Los 14 Holdens bailarines.

150
00:14:26.825 --> 00:14:28.410
Eso es lo que piensas.

151
00:14:28.535 --> 00:14:30.578
Aquí querida
quítame las zapatillas.

152
00:14:30.704 --> 00:14:32.205
Por supuesto.

153
00:14:32.330 --> 00:14:33.957
Oh, Jean,
eras cariño.

154
00:14:35.417 --> 00:14:38.086
...más encantador. No sólo
encantador pero también dramático.

155
00:14:38.253 --> 00:14:39.421
Muchas gracias.

156
00:14:39.546 --> 00:14:40.714
Eso fue maravilloso, querida.

157
00:14:40.880 --> 00:14:41.923
Papá.

158
00:14:42.090 --> 00:14:44.175
¿Cómo se llama ese baile?

159
00:14:44.300 --> 00:14:46.594
nunca has
Has hecho eso antes, ¿verdad?

160
00:14:46.720 --> 00:14:49.305
yo lo llamo
"El espíritu de Poe".

161
00:14:51.057 --> 00:14:53.268
Así que eso fue
tu sorpresa.

162
00:14:53.435 --> 00:14:55.812
¿Fue una gran sorpresa?

163
00:14:59.983 --> 00:15:03.111
"A quién los ángeles
llama a lenore"

164
00:15:26.634 --> 00:15:31.181
Te dije que nunca entraras
esta habitación a menos que te llame.

165
00:15:31.348 --> 00:15:34.517
Lo siento, señor.
El juez Thatcher está aquí.

166
00:15:37.562 --> 00:15:39.856
Aquí el juez Thatcher.

167
00:15:40.106 --> 00:15:41.649
Sí, señor.

168
00:15:43.777 --> 00:15:45.028
Muy bien, envíalo adentro.

169
00:15:45.153 --> 00:15:46.696
Muy bien, señor.

170
00:16:07.801 --> 00:16:10.387
Buenas tardes, doctora Vollin.

171
00:16:10.637 --> 00:16:12.180
Buenas tardes.

172
00:16:12.847 --> 00:16:14.099
¿Quieres intervenir?

173
00:16:14.265 --> 00:16:15.975
Gracias.

174
00:16:16.142 --> 00:16:18.853
tu eras
esperando a mi hija.

175
00:16:29.781 --> 00:16:35.203
Verás, anoche,
mientras Jean bailaba,

176
00:16:35.995 --> 00:16:39.416
Yo... observé algo
eso... eso me preocupaba.

177
00:16:39.582 --> 00:16:44.045
Más tarde, con el vestido de Jean.
habitación, yo... sentí lo mismo.

178
00:16:44.879 --> 00:16:47.340
Entonces yo... interrogué a Jean.

179
00:16:47.549 --> 00:16:49.801
Y ella hizo una confesión.

180
00:16:49.968 --> 00:16:53.763
Ella está en peligro de convertirse
enamorado de ti.

181
00:16:54.639 --> 00:16:56.891
Por supuesto,
Puedo entender eso.

182
00:16:57.058 --> 00:16:59.477
Tú... le salvaste la vida.
Dr. Vollin.

183
00:16:59.602 --> 00:17:02.647
¿Crees que es
¿Sólo gratitud siente?

184
00:17:02.814 --> 00:17:04.983
Oh, no lo digas
De esa manera, doctor Vollin.

185
00:17:05.108 --> 00:17:07.986
No nos engañes
derecho a estarle agradecido.

186
00:17:08.153 --> 00:17:10.321
Vaya al grano, Thatcher.

187
00:17:10.488 --> 00:17:13.950
Bueno, lo hice como
lo más claro que puedo sin, uh...

188
00:17:15.410 --> 00:17:19.831
Mira, tú... lo sabes.
Jean está comprometida con el joven Jerry Halden.

189
00:17:19.956 --> 00:17:23.793
Ahora no podemos dejar que ella se
¿Alguna idea sobre ti, podemos?

190
00:17:23.960 --> 00:17:26.046
Estas diciendo,
juez thatcher,

191
00:17:26.171 --> 00:17:29.382
que jean tiene
enamorado de mi.

192
00:17:30.592 --> 00:17:33.261
No, no estoy del todo
diciendo eso.

193
00:17:33.428 --> 00:17:35.764
Eso no lo apruebas.

194
00:17:40.477 --> 00:17:43.104
Te desapruebas a ti mismo,
Dr. Vollin.

195
00:17:43.521 --> 00:17:47.692
No quieres una chica joven como
Jean se enamora de ti.

196
00:17:47.859 --> 00:17:50.779
Dr. Vollin,
Yo... vine a ti una vez

197
00:17:50.945 --> 00:17:55.075
y te pregunté, cuando la muerte
estaba cerca, para salvar a Jean.

198
00:17:55.408 --> 00:17:57.077
Vengo a ti otra vez.

199
00:17:57.243 --> 00:17:58.912
Pero esta vez

200
00:17:59.454 --> 00:18:05.085
en lugar de desde la muerte,
quieres salvarla de mí.

201
00:18:11.049 --> 00:18:12.258
Ah.

202
00:18:13.968 --> 00:18:16.054
Nunca me di cuenta, Vollin.

203
00:18:17.055 --> 00:18:19.724
Lamento que te sientas así.

204
00:18:21.976 --> 00:18:24.062
Ahora que lo sabes,

205
00:18:24.938 --> 00:18:29.234
Todavía dices que eres el mejor.
¿Qué deseo es que ella se case con Halden?

206
00:18:29.359 --> 00:18:31.027
Más que nunca.

207
00:18:31.194 --> 00:18:33.321
no tiene sentido
en salvar la vida de Jean

208
00:18:33.446 --> 00:18:36.074
si vamos a
sacrificar su felicidad.

209
00:18:36.241 --> 00:18:37.867
No debes volver a verla.

210
00:18:37.992 --> 00:18:40.704
Tonto tonto.
Deja de hablar.

211
00:18:40.829 --> 00:18:42.539
Ten cuidado, Vollin.

212
00:18:42.706 --> 00:18:44.666
¿No volver a verla?

213
00:18:45.750 --> 00:18:47.419
Escucha, Thatcher.

214
00:18:47.836 --> 00:18:51.506
soy un hombre que rinde
humanidad un gran servicio.

215
00:18:51.673 --> 00:18:55.593
Para eso mi cerebro
debe ser claro,

216
00:18:55.844 --> 00:18:58.847
mis nervios estables
y mis manos seguras.

217
00:19:00.932 --> 00:19:02.600
Jean me atormenta.

218
00:19:03.935 --> 00:19:06.855
Ella ha llegado a mi vida.
En mi cerebro.

219
00:19:06.980 --> 00:19:09.315
Olvídalo, hombre. Olvídalo.

220
00:19:09.482 --> 00:19:12.819
juez thatcher,
no hay dos caminos.

221
00:19:13.611 --> 00:19:14.821
Envíamela.

222
00:19:14.988 --> 00:19:16.489
¿Sabes?
¿Qué estás diciendo?

223
00:19:16.656 --> 00:19:19.284
No hay dos maneras.
Envíamela.

224
00:19:19.409 --> 00:19:21.453
Estás enojado.
Estoy enojado.

225
00:19:21.578 --> 00:19:24.039
Y te digo,
la única manera de curar...

226
00:19:24.164 --> 00:19:25.832
No puedo hablar contigo
Vollín.

227
00:19:25.999 --> 00:19:28.626
Vine aquí con una perfecta
objeción razonable

228
00:19:28.752 --> 00:19:30.920
y te esperaba
ser razonable.

229
00:19:31.087 --> 00:19:34.132
En cambio te encuentro rígido,
mirando enojado.

230
00:19:34.257 --> 00:19:36.426
Buenos días, doctora Vollin.

231
00:19:38.762 --> 00:19:41.222
Envíela, juez Thatcher.

232
00:19:43.308 --> 00:19:44.768
Te lo advierto.

233
00:19:49.272 --> 00:19:51.358
Doctor Vollín.

234
00:19:51.733 --> 00:19:55.528
Hogar, Hillview Heights.

235
00:21:01.261 --> 00:21:03.013
Quiero ver al Dr. Vollin.

236
00:21:03.179 --> 00:21:05.807
¿Qué quieres ver?
¿Dr. Vollin?

237
00:21:05.932 --> 00:21:07.600
Soy el Dr. Vollin.

238
00:21:12.272 --> 00:21:14.274
Quiero verte.

239
00:21:14.441 --> 00:21:16.276
Ven por aquí.

240
00:21:27.620 --> 00:21:29.748
Ven a mi oficina.

241
00:21:31.416 --> 00:21:32.709
Ven.

242
00:21:48.183 --> 00:21:50.477
Eres Edmond Bateman.

243
00:21:51.436 --> 00:21:53.063
¿Quién te lo dijo?

244
00:21:53.229 --> 00:21:55.440
Tu foto en los periódicos.

245
00:21:56.107 --> 00:21:58.234
Eso no es un disfraz.

246
00:22:04.574 --> 00:22:06.701
Por eso estoy aquí.

247
00:22:07.619 --> 00:22:09.662
Dijo que podías hacer...

248
00:22:10.997 --> 00:22:13.166
¿Cómo lo llamó?

249
00:22:16.002 --> 00:22:19.589
quiero que deberías
cambiar mi cara.

250
00:22:19.881 --> 00:22:23.134
pero no lo soy
un cirujano plástico, Bateman.

251
00:22:23.301 --> 00:22:25.679
Dijo que podías hacerlo.

252
00:22:32.227 --> 00:22:35.230
Eso es innecesario,
bateman. Guárdalo.

253
00:22:36.147 --> 00:22:39.567
Puedo hacerlo.
Puedo cambiar tu cara.

254
00:22:40.735 --> 00:22:42.362
Entonces hazlo.

255
00:22:42.529 --> 00:22:45.407
No es cirugía plástica

256
00:22:46.741 --> 00:22:48.410
pero hay una manera.

257
00:22:48.576 --> 00:22:52.163
¡De cualquier manera!
Todo está bien para mí.

258
00:22:54.165 --> 00:22:57.210
Primero debes hacer
algo para mi.

259
00:22:58.461 --> 00:23:00.130
¿Como qué?

260
00:23:00.505 --> 00:23:02.632
Está en tu línea.

261
00:23:03.466 --> 00:23:05.093
¿Como qué?

262
00:23:05.593 --> 00:23:08.304
Tortura y asesinato.

263
00:23:08.680 --> 00:23:12.100
Esa no es mi línea.
Mi línea es...

264
00:23:12.267 --> 00:23:15.311
Disparaste para salir
de San Quintín.

265
00:23:15.437 --> 00:23:17.605
Dos guardias están muertos.

266
00:23:17.897 --> 00:23:21.860
En un banco de Arizona, la vida de un hombre
La cara estaba mutilada, quemada.

267
00:23:22.027 --> 00:23:24.070
Cajero del banco.

268
00:23:24.237 --> 00:23:27.073
Bueno, él intentó
meterme en problemas.

269
00:23:27.198 --> 00:23:30.201
le dije que
mantén la boca cerrada.

270
00:23:30.326 --> 00:23:32.162
él consigue la mordaza
fuera de su boca

271
00:23:32.328 --> 00:23:35.248
y comienza a gritar
para la policía.

272
00:23:36.207 --> 00:23:39.127
Tuve el soplete de acetileno
en mi mano...

273
00:23:39.294 --> 00:23:42.922
Entonces, pones la antorcha encendida
en su cara.

274
00:23:44.549 --> 00:23:46.384
En sus ojos.

275
00:23:48.678 --> 00:23:52.349
Bueno, a veces no puedes ayudar
cosas así.

276
00:23:52.515 --> 00:23:57.103
Este trabajo lo quiero hacer
Está en tu línea, Bateman.

277
00:23:57.854 --> 00:23:59.773
Acepta mi palabra.

278
00:24:00.190 --> 00:24:03.026
Quiero que hagas esto por mí.

279
00:24:03.943 --> 00:24:06.654
Entonces, cambio tu cara.

280
00:24:07.864 --> 00:24:10.700
Tengo dinero.
Yo lo pagaré.

281
00:24:10.992 --> 00:24:12.577
Sin dinero.

282
00:24:13.203 --> 00:24:16.289
no quiero
no te metas en más problemas.

283
00:24:16.456 --> 00:24:18.166
Y ahora me persiguen.

284
00:24:18.333 --> 00:24:20.293
Puedo encargarme de eso.

285
00:24:20.460 --> 00:24:23.713
Puedes quedarte aquí
después de terminar el trabajo.

286
00:24:26.091 --> 00:24:28.635
te diré
algo, doctor,

287
00:24:29.427 --> 00:24:31.930
desde que nací,

288
00:24:32.597 --> 00:24:36.267
todos me miran
y dice: "Eres feo".

289
00:24:38.228 --> 00:24:40.313
Me hace sentir malo.

290
00:24:41.398 --> 00:24:43.608
¿Por qué me cuentas esto?

291
00:24:44.025 --> 00:24:47.320
no estoy interesado
en tu historia de vida.

292
00:24:48.029 --> 00:24:49.989
Estoy diciendo, doctor,

293
00:24:51.241 --> 00:24:53.827
tal vez porque me veo feo...

294
00:24:55.578 --> 00:24:59.791
Tal vez si un hombre se ve feo,
hace cosas feas.

295
00:25:02.711 --> 00:25:07.007
estas diciendo
algo profundo.

296
00:25:11.052 --> 00:25:16.516
un hombre con cara
tan horriblemente feo...

297
00:25:18.727 --> 00:25:21.771
No me pidas que haga
Este trabajo es para usted, doctor.

298
00:25:21.896 --> 00:25:24.899
no quiero hacer
esas cosas ya no.

299
00:25:25.608 --> 00:25:28.361
Arréglame para que luzca bien,
¿lo harás?

300
00:25:28.528 --> 00:25:29.863
Entonces tal vez podría...

301
00:25:29.988 --> 00:25:32.115
Muy bien, Bateman.

302
00:25:32.407 --> 00:25:35.493
¿Lo hará, doctor?
¿Me cambiarás?

303
00:25:36.953 --> 00:25:38.538
Sí.
¿Cuando?

304
00:25:39.372 --> 00:25:40.665
Ahora.

305
00:25:49.591 --> 00:25:51.343
¿Qué es eso?

306
00:25:53.636 --> 00:25:56.097
No necesitas eso.
Dámelo.

307
00:25:56.264 --> 00:25:57.807
No, no lo haces.

308
00:25:57.974 --> 00:25:59.684
Me quedaré con esto.

309
00:25:59.851 --> 00:26:01.561
¿Qué es eso?

310
00:26:01.728 --> 00:26:04.522
Te llevo donde si
La policía o cualquier persona debería venir.

311
00:26:04.689 --> 00:26:07.067
no pueden encontrarte.

312
00:26:07.984 --> 00:26:11.780
Oh, oh, ya veo
lo que quieres decir.

313
00:26:12.614 --> 00:26:14.324
es para
Protegerte, Bateman.

314
00:26:14.491 --> 00:26:15.492
Ven.

315
00:26:15.658 --> 00:26:16.743
Tú vas primero.

316
00:26:16.910 --> 00:26:19.913
Por supuesto.
Yo te muestro el camino.

317
00:26:40.392 --> 00:26:42.519
La operación es
muy simple.

318
00:26:42.686 --> 00:26:45.105
En 10 minutos estará listo.

319
00:26:45.397 --> 00:26:47.565
¿Eso es todo lo que se necesita?

320
00:26:48.650 --> 00:26:51.027
los nervios,
las terminaciones nerviosas, Bateman,

321
00:26:51.152 --> 00:26:55.115
el séptimo par craneal,
que tiene su raíz aquí,

322
00:26:55.699 --> 00:27:00.704
de esto vienen los nervios que
Controlar los músculos de la cara.

323
00:27:00.870 --> 00:27:04.124
si pasa algo
a estas terminaciones nerviosas,

324
00:27:04.791 --> 00:27:07.335
altera tu expresión.

325
00:27:08.670 --> 00:27:13.550
En otras palabras, yo que sé
¿Qué hacer con estas terminaciones nerviosas?

326
00:27:13.675 --> 00:27:18.680
puede hacerte mirar
de todos modos elijo.

327
00:27:21.057 --> 00:27:23.977
Ahora, aflójate el cuello.
Acostarse.

328
00:28:38.885 --> 00:28:41.054
no te necesitaré
hasta el lunes.

329
00:28:41.221 --> 00:28:42.389
Gracias, señor.

330
00:28:42.514 --> 00:28:43.723
Que tengas unas agradables vacaciones.

331
00:28:43.890 --> 00:28:45.767
Gracias, señor.

332
00:29:00.448 --> 00:29:03.201
Ah, lo estás haciendo bien
bateman.

333
00:29:04.035 --> 00:29:05.954
Voy a echar un vistazo.

334
00:30:12.145 --> 00:30:15.273
Es difícil hablar.

335
00:30:17.025 --> 00:30:20.904
Eso es de esperarse.
Desaparecerá.

336
00:30:26.034 --> 00:30:27.369
Haz...

337
00:30:28.912 --> 00:30:32.082
¿Me veo diferente?

338
00:30:34.584 --> 00:30:35.752
Sí.

339
00:30:42.926 --> 00:30:45.261
Algo pasa.

340
00:30:47.597 --> 00:30:48.932
Mi ojo.

341
00:30:50.600 --> 00:30:52.977
Eso pasará, Bateman.

342
00:30:53.144 --> 00:30:54.646
Mi boca.

343
00:31:02.195 --> 00:31:04.864
Quiero verme a mí mismo.

344
00:31:05.448 --> 00:31:07.951
Muy bien.
Sólo espera aquí.

345
00:31:52.078 --> 00:31:53.288
¡No!

346
00:32:40.835 --> 00:32:42.921
bateman.

347
00:32:48.635 --> 00:32:51.846
¿Estás listo para
¿Hazlo por mí, Bateman?

348
00:32:52.222 --> 00:32:53.932
Arréglame la boca.

349
00:32:54.265 --> 00:32:57.018
Eres monstruosamente feo.

350
00:32:58.687 --> 00:33:03.692
fealdad monstruosa
genera un odio monstruoso.

351
00:33:04.192 --> 00:33:05.527
Bien.

352
00:33:06.277 --> 00:33:08.446
Puedo usar tu odio.

353
00:33:09.197 --> 00:33:11.741
tu haras esto
Para mí, Bateman.

354
00:33:12.325 --> 00:33:14.160
Arréglame la boca.

355
00:33:15.328 --> 00:33:17.622
Te arreglaré la boca, Bateman.

356
00:33:19.874 --> 00:33:23.086
Hazlo. Cámbiame.

357
00:33:23.253 --> 00:33:25.338
Te cambiaré, Bateman.

358
00:33:25.714 --> 00:33:29.801
Te verás bien.
De la forma que desees.

359
00:33:30.719 --> 00:33:34.055
Hazme quedar bien.

360
00:33:35.724 --> 00:33:39.477
primero debes hacer
Este trabajo para mí, Bateman.

361
00:33:39.769 --> 00:33:43.356
No puedo usar mi mano para hacerlo.

362
00:33:44.774 --> 00:33:47.152
Tu mano está acostumbrada a torturar.

363
00:33:47.694 --> 00:33:49.863
Tu mano debe hacerlo.

364
00:33:50.405 --> 00:33:55.035
Mi cerebro. Tu mano.
Habla, Bateman.

365
00:33:56.745 --> 00:34:00.874
¿Quieres permanecer
¿El monstruo feo que eres?

366
00:34:01.499 --> 00:34:03.084
No, no.

367
00:34:04.169 --> 00:34:07.672
Entonces harás este trabajo
para mí, ¿quieres?

368
00:34:09.215 --> 00:34:13.595
Debes hablar ahora.
Sí o no.

369
00:34:18.391 --> 00:34:19.476
Sí.

370
00:34:19.601 --> 00:34:20.977
Bien.

371
00:34:21.686 --> 00:34:23.063
Espera.

372
00:34:51.383 --> 00:34:53.551
Ponte esta ropa,

373
00:34:54.969 --> 00:34:57.347
y reportame
para más instrucciones.

374
00:34:57.472 --> 00:34:59.015
Sea rápido al respecto.

375
00:34:59.140 --> 00:35:02.185
En una hora,
mis invitados llegarán.

376
00:35:42.183 --> 00:35:44.519
Me pregunto si papá
Estará muy enojado.

377
00:35:44.686 --> 00:35:46.354
¿Por qué debería hacerlo?

378
00:35:46.479 --> 00:35:49.566
Él claramente dijo que no.
cuando recibimos la invitación.

379
00:35:49.733 --> 00:35:50.775
¿Por qué?

380
00:35:50.942 --> 00:35:51.985
Bueno...

381
00:35:52.152 --> 00:35:53.695
no te vayas
en eso otra vez.

382
00:35:53.862 --> 00:35:55.739
hemos estado
todo eso antes.

383
00:35:55.864 --> 00:35:59.451
Bueno, estoy de acuerdo con él en que
El Dr. Vollin está un poco enojado.

384
00:35:59.617 --> 00:36:02.287
Bueno, ¿no lo somos todos?
¿Qué pasa con eso?

385
00:36:02.454 --> 00:36:07.000
Sabes, estás tomando bastante
una oportunidad para convencerme de ir.

386
00:36:07.125 --> 00:36:08.293
¿Cómo?

387
00:36:08.460 --> 00:36:10.670
A él le gusto.

388
00:36:11.629 --> 00:36:13.006
Sí, apuesto.

389
00:36:13.173 --> 00:36:15.717
Muy bien,
¿Qué apostarás?

390
00:36:15.884 --> 00:36:17.260
Te apuesto...

391
00:36:17.886 --> 00:36:19.929
Muy bien. Haz tus apuestas.

392
00:36:21.348 --> 00:36:22.891
¡Se van!

393
00:36:23.058 --> 00:36:25.769
Por favor notifique a mi caballo
la carrera ha comenzado.

394
00:36:25.935 --> 00:36:27.687
Oh, ¿no es emocionante?
¿Meñique?

395
00:36:27.854 --> 00:36:29.105
S-Sí, bastante.

396
00:36:29.272 --> 00:36:31.274
Me gusta mi caballo.
Tiene una cara tan amable.

397
00:36:31.441 --> 00:36:32.609
El cuarto.

398
00:36:32.734 --> 00:36:35.487
¡Vamos, número 5!
Número 3. ¡Número 3!

399
00:36:35.612 --> 00:36:36.905
¡Vamos número 5!

400
00:36:37.030 --> 00:36:39.866
Número 3. Número 3.
Número 3.

401
00:36:40.033 --> 00:36:43.161
¿No se ve mi caballo?
¿Como tu padre, Pinkie?

402
00:36:43.286 --> 00:36:45.830
no me habia dado cuenta
El parecido, mi amor.

403
00:36:45.997 --> 00:36:48.375
¡Vamos, Azúcar!
Damasco.

404
00:36:48.500 --> 00:36:50.585
Están en la recta final.

405
00:36:50.710 --> 00:36:52.754
no me dejaré
emocionarse.

406
00:36:55.423 --> 00:36:57.592
Tengo miedo de mirar.
¿Quién va ganando?

407
00:36:57.759 --> 00:36:58.968
El número 5 gana.

408
00:36:59.094 --> 00:37:01.554
¡Ese soy yo!
Soy el ganador.

409
00:37:01.680 --> 00:37:04.224
no era mio
¿El caballo marrón, Pinkie?

410
00:37:04.349 --> 00:37:06.559
No, no. El tuyo fue
el blanco, mi amor.

411
00:37:06.685 --> 00:37:08.061
Ah.

412
00:37:08.186 --> 00:37:10.939
he estado rooteando
por el caballo equivocado.

413
00:37:12.732 --> 00:37:14.818
Oh, Jerry, idiota.
¿Qué estás haciendo?

414
00:37:14.984 --> 00:37:17.028
Seré un desastre, tonto.
Basta.

415
00:37:18.488 --> 00:37:20.573
Próxima carrera.
Haz tus apuestas.

416
00:37:20.740 --> 00:37:24.786
Ahora tendré que subir las escaleras y
arreglarme el pelo. Soy un espectáculo, lo sé.

417
00:37:24.911 --> 00:37:27.038
Bueno, no lo olvides
Me debes dos pedacitos.

418
00:37:27.205 --> 00:37:31.334
Sabes, me gustan los caballos,
Yo... crecí con ellos.

419
00:37:31.626 --> 00:37:34.838
Sí, puedo ver eso
cuando te miro.

420
00:37:34.963 --> 00:37:36.965
¿Alguien quiere
¿Alguna carrera de caballos más?

421
00:37:37.090 --> 00:37:38.299
Yo no.

422
00:37:38.466 --> 00:37:40.552
es demasiado agotador
un juego para mi.

423
00:37:40.677 --> 00:37:41.928
vamos
y tomar una copa.

424
00:37:42.095 --> 00:37:43.471
Siente esto, mi mascota.

425
00:37:43.596 --> 00:37:45.849
¿Qué soy yo?
se supone que debes sentir?

426
00:37:45.974 --> 00:37:48.268
Mi pulso. Está latiendo.

427
00:37:48.768 --> 00:37:51.438
voy a preguntar
El consejo del Dr. Vollin.

428
00:37:51.604 --> 00:37:52.647
Médico.

429
00:37:52.814 --> 00:37:53.898
Sí, coronel.

430
00:37:54.065 --> 00:37:58.653
Siento las sensaciones más peculiares,
uh, dolores, podrías llamarlos.

431
00:37:58.820 --> 00:38:02.699
No exactamente dolores, pero, uh,
vienen y van.

432
00:38:02.866 --> 00:38:04.367
¿Qué dirías?
¿lo eran?

433
00:38:04.534 --> 00:38:06.578
Come demasiado, coronel.

434
00:38:06.745 --> 00:38:09.080
Le pregunto al Dr. Vollin,
mi mascota.

435
00:38:09.205 --> 00:38:11.916
Siempre estás intentando obtener asesoramiento gratuito.

436
00:38:12.042 --> 00:38:13.418
Ahora, ahora, mi mascota.

437
00:38:13.543 --> 00:38:16.338
Ya sabes, la otra noche
conocimos al Dr. Thayor,

438
00:38:16.504 --> 00:38:19.257
y resultó
ser veterinario.

439
00:38:20.925 --> 00:38:24.637
Mi mascota me dio unas muy
Buen consejo sobre mis perros.

440
00:38:45.617 --> 00:38:47.911
Hombre para verte.

441
00:38:48.620 --> 00:38:50.246
Disculpe.

442
00:38:57.712 --> 00:39:00.131
Oh, p-por favor,
no te quedes ahí.

443
00:39:00.298 --> 00:39:03.426
Sí. Aléjate,
mi hombre, como un buen tipo.

444
00:39:03.551 --> 00:39:05.970
Nunca te quedes detrás de las personas.

445
00:39:08.556 --> 00:39:11.351
aspecto más desafortunado
compañero.

446
00:39:11.643 --> 00:39:14.604
Me alegro mucho que hayas venido,
Juez Thatcher.

447
00:39:14.771 --> 00:39:16.648
Dr. Vollin,
¿Está mi hija aquí?

448
00:39:16.815 --> 00:39:20.026
juez thatcher,
lo siento de verdad

449
00:39:20.193 --> 00:39:23.321
por todas las estupideces
Te dije el otro día.

450
00:39:23.446 --> 00:39:25.490
te quiero,
por favor, para olvidar.

451
00:39:25.657 --> 00:39:27.200
No se puede olvidar a un hombre
diciendo...

452
00:39:27.367 --> 00:39:30.370
Pero yo... yo estaba
bajo una tensión terrible

453
00:39:30.578 --> 00:39:34.290
y si puedes sentir
de todos modos en deuda conmigo,

454
00:39:34.416 --> 00:39:38.169
liquidar sus deudas por
perdonándome por lo que dije.

455
00:39:38.420 --> 00:39:40.547
Bueno, supongo que un hombre puede...

456
00:39:40.672 --> 00:39:41.965
Ah, yo...
Tú me perdonas.

457
00:39:42.090 --> 00:39:44.342
ahora vamos
y... y únete a los demás.

458
00:39:46.761 --> 00:39:49.681
Sube y dile a la señorita
Thatcher, su padre, está aquí.

459
00:39:52.350 --> 00:39:54.686
Oh, me alegro mucho de verte.
Me alegro de verte.

460
00:39:54.811 --> 00:39:57.814
Hola juez, me preguntaba
si hubieras llegado.

461
00:40:14.539 --> 00:40:16.750
Eso es de arriba.

462
00:40:21.963 --> 00:40:23.715
Ay, papá,
Me alegro mucho que estés aquí.

463
00:40:23.882 --> 00:40:25.050
¿Qué pasó?

464
00:40:25.175 --> 00:40:27.719
¿Cuál es el problema?
Te ves tan blanco como un fantasma.

465
00:40:27.844 --> 00:40:29.429
acabo de tener
un susto terrible.

466
00:40:29.596 --> 00:40:30.638
¿Qué fue?

467
00:40:30.805 --> 00:40:33.516
estaba parado en mi habitación
mirando en el espejo

468
00:40:33.683 --> 00:40:36.644
cuando la puerta se abrió y un
Entró un hombre de aspecto horrible.

469
00:40:36.811 --> 00:40:39.981
Ah, quieres decir,
Mi siervo, pobrecito.

470
00:40:40.190 --> 00:40:41.566
Vamos, sentémonos.

471
00:40:41.691 --> 00:40:43.526
Te hablaré de él.

472
00:40:43.651 --> 00:40:45.153
Ven.

473
00:40:45.737 --> 00:40:49.282
Lo siento, señorita Thatcher.
que mi siervo te asustó.

474
00:40:49.407 --> 00:40:51.409
Por favor tomen asiento.

475
00:40:53.661 --> 00:40:55.747
Todos ustedes, por favor.

476
00:40:58.958 --> 00:41:00.627
Pobre amigo,

477
00:41:01.336 --> 00:41:03.755
el no puede ayudar
la forma en que se ve.

478
00:41:03.922 --> 00:41:06.049
el sirvio
en mi regimiento.

479
00:41:06.216 --> 00:41:08.468
bandidos árabes
lo tomó prisionero.

480
00:41:08.635 --> 00:41:11.513
lo mutilaron
y lo torturó.

481
00:41:11.638 --> 00:41:14.933
tienen un genio
por idear la tortura.

482
00:41:15.308 --> 00:41:18.728
es casi igual
de Edgar Allan Poe.

483
00:41:18.937 --> 00:41:21.314
El Dr. Vollin es
interesado en Poe.

484
00:41:21.439 --> 00:41:23.024
Sí, lo he notado.

485
00:41:23.149 --> 00:41:26.611
¿Por qué eres extraordinario?
¿Interés en Poe, doctor Vollin?

486
00:41:26.736 --> 00:41:28.988
{y:i}Ese poema de Poe,
El Cuervo.

487
00:41:29.114 --> 00:41:31.116
{y:i}Yo digo, ¿qué es?
¿El cuervo?

488
00:41:31.241 --> 00:41:33.410
Es un pájaro, Pinkie.

489
00:41:40.542 --> 00:41:43.420
algo bonito para
tener alrededor de la casa.

490
00:41:43.586 --> 00:41:46.673
¿Pero no es el cuervo?
¿El símbolo de la muerte?

491
00:41:46.798 --> 00:41:48.174
Siempre lo ha sido.

492
00:41:48.299 --> 00:41:51.302
{y:i}¿Cuál es tu
¿Interpretación de El Cuervo?

493
00:41:51.469 --> 00:41:53.513
Yo te lo diré.

494
00:41:54.222 --> 00:41:56.558
Poe fue un gran genio.

495
00:41:57.809 --> 00:41:59.894
Como todos los grandes genios,

496
00:42:00.645 --> 00:42:03.690
habia en el
la voluntad insistente

497
00:42:04.190 --> 00:42:08.361
hacer algo grande, genial,
constructivo en el mundo.

498
00:42:08.528 --> 00:42:10.989
el tenia el cerebro
para hacerlo.

499
00:42:15.035 --> 00:42:16.995
Pero se enamoró.

500
00:42:18.371 --> 00:42:20.290
Su nombre era Lenore.

501
00:42:20.457 --> 00:42:23.084
"Anhelo de
la lenore perdida"

502
00:42:23.501 --> 00:42:26.129
"Anhelo de
la lenore perdida"

503
00:42:28.131 --> 00:42:30.133
Algo pasó,

504
00:42:30.550 --> 00:42:33.261
alguien se la llevó
de él.

505
00:42:34.387 --> 00:42:39.934
Cuando a un hombre de genio se le niega
de su gran amor, se vuelve loco.

506
00:42:40.935 --> 00:42:44.522
Su cerebro en lugar de
siendo claro para hacer su trabajo

507
00:42:46.358 --> 00:42:47.776
es torturado.

508
00:42:48.985 --> 00:42:51.905
Entonces él comienza a
Pensemos en la tortura.

509
00:42:53.406 --> 00:42:58.912
Tortura para aquellos
quienes lo han torturado.

510
00:43:02.582 --> 00:43:04.167
Mi interés por Poe,

511
00:43:04.334 --> 00:43:07.170
la forma en que hablo
sobre la tortura y la muerte,

512
00:43:07.295 --> 00:43:10.298
vosotros, que sois laicos,
tal vez no lo entienda.

513
00:43:10.423 --> 00:43:15.178
Como médico, cirujano, miro
sobre estas cosas de manera diferente.

514
00:43:15.553 --> 00:43:20.100
Un médico está fascinado.
por la muerte y el dolor.

515
00:43:22.018 --> 00:43:24.688
cuanto dolor
un hombre puede soportar.

516
00:43:24.854 --> 00:43:27.607
Pero no estoy de acuerdo contigo,
Dr. Vollin.

517
00:43:27.774 --> 00:43:29.484
No es por eso
Soy médico.

518
00:43:29.651 --> 00:43:32.862
eres doctor
porque quieres hacer el bien.

519
00:43:33.029 --> 00:43:34.197
Sí.

520
00:43:34.322 --> 00:43:36.408
por favor vamos
cambiar de tema.

521
00:43:36.574 --> 00:43:38.368
Vámonos a la cama.

522
00:43:38.535 --> 00:43:41.204
¿Por qué, coronel, dónde está su
modales en la empresa?

523
00:43:41.371 --> 00:43:42.789
Tengo sueño, mi mascota.

524
00:43:42.914 --> 00:43:44.874
Yo también tengo sueño
Meñique.

525
00:43:45.041 --> 00:43:47.460
vamos todos a
nuestras agradables y cálidas camas,

526
00:43:47.627 --> 00:43:49.754
en esta noche fría y ventosa.

527
00:43:49.879 --> 00:43:52.132
Bueno, si no es de mala educación.
a nuestro anfitrión.

528
00:43:52.257 --> 00:43:53.591
Por el contrario,

529
00:43:53.717 --> 00:43:56.386
Me halaga que actúes
como si estuvieras en casa.

530
00:43:56.553 --> 00:43:58.847
Gracias. Gracias.

531
00:44:14.821 --> 00:44:16.614
Lo siento mucho.

532
00:44:19.284 --> 00:44:20.702
¿Perdón?

533
00:44:20.869 --> 00:44:23.079
Entraste en la habitación
tan de repente.

534
00:44:23.204 --> 00:44:26.666
Por favor cree que no lo haría
hubieran tenido miedo de lo contrario.

535
00:44:26.791 --> 00:44:28.293
Ah, Jean.

536
00:44:28.418 --> 00:44:29.961
Ya viene.

537
00:44:31.171 --> 00:44:32.380
¡Jean!

538
00:44:37.093 --> 00:44:39.095
Vamos, cariño.

539
00:44:55.695 --> 00:44:57.655
Esta es tu habitación
Juez Thatcher.

540
00:44:57.822 --> 00:44:59.407
Gracias.

541
00:44:59.574 --> 00:45:03.370
Uh, Dr. Vollin, ¿puedo verlo?
¿por sólo un minuto?

542
00:45:04.537 --> 00:45:07.457
Me gustaría saber sobre
los borradores en esta casa.

543
00:45:07.624 --> 00:45:09.959
Sabes, soy muy sensible.
sobre borradores.

544
00:45:10.085 --> 00:45:12.045
estoy seguro
Estarás cómodo.

545
00:45:12.212 --> 00:45:13.797
Gracias.
Por favor.

546
00:45:14.964 --> 00:45:16.591
Permítame.

547
00:45:18.510 --> 00:45:20.095
Después de usted, señor.

548
00:45:20.303 --> 00:45:23.181
Este hombre, Vollin es
rígido, con mirada enojada.

549
00:45:23.348 --> 00:45:24.933
¡Papá!

550
00:45:26.101 --> 00:45:28.269
Ahora viniste aquí
en contra de mis deseos.

551
00:45:28.436 --> 00:45:30.313
Muy bien, ya está.

552
00:45:30.438 --> 00:45:32.982
Pero ahora consigamos nuestro
juntos las cosas y nos vamos a casa.

553
00:45:33.108 --> 00:45:34.734
¿Qué?
Vámonos a casa.

554
00:45:34.901 --> 00:45:35.944
¿Pero por qué?

555
00:45:36.111 --> 00:45:38.988
En la charla que tuve con él el
El otro día dijo algunas cosas.

556
00:45:39.155 --> 00:45:42.158
eso me convenció absolutamente
no está en su sano juicio.

557
00:45:42.325 --> 00:45:45.453
Y justo ahora, la forma en que habló
sobre Poe y... y la tortura...

558
00:45:45.620 --> 00:45:48.081
Oh, habla, eso es todo.
Estaba siendo divertido.

559
00:45:48.248 --> 00:45:51.292
Bueno, me temo que hay algo
mal con mi sentido del humor.

560
00:45:51.459 --> 00:45:54.379
Te digo que es peligroso
estar bajo el techo de este hombre.

561
00:45:54.546 --> 00:45:57.882
Ay papá, él no va a cortar.
nuestras gargantas mientras dormimos.

562
00:45:58.008 --> 00:46:00.093
Bueno, creo
es completamente posible.

563
00:46:01.928 --> 00:46:03.430
Gente adulta.

564
00:46:03.596 --> 00:46:07.475
Cuando una persona perfectamente respetable y
distinguido cirujano habla sobre Poe,

565
00:46:07.642 --> 00:46:09.310
¿por qué asustarse?

566
00:46:09.436 --> 00:46:11.604
no hay absolutamente nada
tener miedo.

567
00:46:13.773 --> 00:46:15.358
Entra.

568
00:46:23.283 --> 00:46:24.659
Sal de aquí.

569
00:46:24.784 --> 00:46:26.077
Juez Thatcher.

570
00:46:26.202 --> 00:46:28.371
¡Bateman!

571
00:46:34.586 --> 00:46:36.671
¿Qué estás haciendo aquí?

572
00:46:37.422 --> 00:46:39.382
Baja las escaleras.

573
00:46:48.683 --> 00:46:50.018
no debes
estar asustado.

574
00:46:50.143 --> 00:46:52.103
el pobrecito
no significa nada.

575
00:46:52.270 --> 00:46:56.983
Probablemente vino a ver si hay
cualquier cosa que pueda hacer por ti.

576
00:46:57.108 --> 00:46:58.318
¿Estás cómodo?

577
00:46:58.485 --> 00:46:59.611
Bastante, gracias.

578
00:46:59.736 --> 00:47:02.614
Sí. gracias, estoy seguro
Estaremos muy cómodos.

579
00:47:02.781 --> 00:47:05.033
Bien. Entonces te dejo ahora.
Buenas noches.

580
00:47:05.200 --> 00:47:07.369
Buenas noches.
Buenas noches.

581
00:47:12.999 --> 00:47:15.293
estas preocupado
sobre Jean, ¿no?

582
00:47:15.460 --> 00:47:16.836
Sí, lo soy.

583
00:47:16.961 --> 00:47:21.257
Tienes miedo de que en el
A mitad de la noche podría...

584
00:47:21.549 --> 00:47:26.680
¿No crees que sería bueno?
¿Idea si cambio de habitación con ella?

585
00:47:26.805 --> 00:47:28.390
¿Y qué hay de ti?

586
00:47:28.515 --> 00:47:30.725
Bueno, ciertamente no lo es.
entrando a mi habitación.

587
00:47:30.850 --> 00:47:32.185
Bueno, déjame
haz eso entonces.

588
00:47:32.310 --> 00:47:34.354
Vamos. yo iré
Cambia de habitación con Jerry.

589
00:47:34.479 --> 00:47:35.522
Muy bien.

590
00:47:35.647 --> 00:47:36.981
Toma mis maletas, querida,
¿lo harás?

591
00:47:37.107 --> 00:47:38.483
Muy bien.

592
00:47:56.126 --> 00:47:57.877
Vamos, Bateman.

593
00:48:17.439 --> 00:48:21.026
El museo más singular.
de tortura.

594
00:48:22.861 --> 00:48:25.488
Piezas antiguas raras,
todos ellos.

595
00:48:25.697 --> 00:48:30.035
Pero te lo advierto,
listo para usar.

596
00:48:54.059 --> 00:48:57.479
Este dispositivo es
de uno de los cuentos de Poe.

597
00:48:58.772 --> 00:49:00.982
{y:i}El Pozo y el Péndulo.

598
00:49:01.983 --> 00:49:04.444
un hombre fue arrojado
en un pozo

599
00:49:05.445 --> 00:49:08.573
y atado a una losa
así.

600
00:49:16.206 --> 00:49:21.419
De repente escucha algo peculiar.
ruido proveniente de encima de su cabeza.

601
00:49:22.671 --> 00:49:24.214
Él mira hacia arriba,

602
00:49:25.215 --> 00:49:28.343
ve un cuchillo brillar.

603
00:49:30.220 --> 00:49:32.430
Balanceándose rítmicamente

604
00:49:33.473 --> 00:49:36.768
a medida que desciende gradualmente.

605
00:49:38.853 --> 00:49:42.816
Estas cosas aquí
son esposas

606
00:49:42.982 --> 00:49:45.902
que estan controlados
por esa palanca.

607
00:49:48.655 --> 00:49:52.283
Abrochado alrededor
las muñecas y los tobillos

608
00:49:53.076 --> 00:49:56.538
ellos sostienen a un hombre
en la losa...

609
00:49:58.331 --> 00:49:59.666
indefenso.

610
00:50:00.542 --> 00:50:02.419
No puede moverse.

611
00:50:05.797 --> 00:50:11.011
En 15 minutos,
el cuchillo llega al corazón.

612
00:50:15.765 --> 00:50:17.267
Te tengo.

613
00:50:30.113 --> 00:50:33.241
Vamos, Bateman. Libérame.

614
00:50:37.328 --> 00:50:39.497
Libérame, Bateman.

615
00:50:46.338 --> 00:50:50.884
Y por favor intenta recordar,
si me pasara algo,

616
00:50:51.009 --> 00:50:54.554
sigues siendo el monstruo horrible
que eres.

617
00:50:58.767 --> 00:51:00.769
Vamos, Bateman.

618
00:51:20.372 --> 00:51:23.291
Es todo bastante simple,
¿No es así, Bateman?

619
00:52:17.345 --> 00:52:19.764
Jerry, ¡oh, tengo miedo!

620
00:52:19.931 --> 00:52:21.850
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?

621
00:52:21.975 --> 00:52:23.393
Mira en mi habitación.

622
00:52:23.560 --> 00:52:26.521
Está bien, vamos entonces
si tienes miedo.

623
00:52:37.574 --> 00:52:39.868
Cariño, eso no es nada.

624
00:52:39.993 --> 00:52:44.039
El viento derribó un árbol, es
Caído contra tu ventana, eso es todo.

625
00:52:44.205 --> 00:52:46.833
Toma, ponte la bata.
o te resfriarás.

626
00:52:47.000 --> 00:52:50.712
Jerry, vi a un hombre
subiendo por el suelo.

627
00:52:54.424 --> 00:52:58.595
Cariño, puedo entenderte
imaginando todo tipo de cosas

628
00:52:58.762 --> 00:53:01.014
pero ningún hombre se acerca
a través del suelo.

629
00:53:01.181 --> 00:53:03.099
No me lo estoy imaginando.

630
00:53:03.767 --> 00:53:08.855
Te diré lo que haces, tú
duerme en tu propia habitación. Vamos.

631
00:53:16.863 --> 00:53:18.615
Ahora saltas
directo a la cama.

632
00:53:18.740 --> 00:53:20.658
Tienes que
duerme un poco, ya sabes.

633
00:53:20.825 --> 00:53:22.911
supongo,
Después de todo, papá tenía razón.

634
00:53:23.036 --> 00:53:25.413
probablemente nosotros
debería haberse ido a casa.

635
00:53:25.580 --> 00:53:28.041
No seas tonto.

636
00:53:28.792 --> 00:53:30.168
Ahí.

637
00:53:31.419 --> 00:53:32.796
¿Estás bien ahora?

638
00:53:32.962 --> 00:53:34.214
Sí, querido.

639
00:53:34.631 --> 00:53:36.174
¿Ya no tienes miedo?

640
00:53:36.341 --> 00:53:37.509
Uh-uh.

641
00:53:38.093 --> 00:53:39.302
Buenas noches, cariño.

642
00:53:39.469 --> 00:53:41.137
Buenas noches, cariño.

643
00:53:42.931 --> 00:53:46.768
¿Qué quieres decir con acercarse sigilosamente?
por la trampilla?

644
00:53:47.560 --> 00:53:51.064
No me obligues a tratarte
como un animal.

645
00:53:52.691 --> 00:53:56.111
estabas mirando
para la chica, ¿no?

646
00:53:56.945 --> 00:53:58.571
Contéstame.

647
00:54:01.074 --> 00:54:02.409
Sí.

648
00:54:03.910 --> 00:54:06.871
la chica no
te preocupa.

649
00:54:09.708 --> 00:54:12.043
¿Por qué lo hiciste?
intentar ir con ella?

650
00:54:14.170 --> 00:54:16.464
Contéstame, ¿por qué?

651
00:54:26.016 --> 00:54:27.308
¿Quién es ese?

652
00:54:27.434 --> 00:54:29.477
Es el coronel.

653
00:54:30.478 --> 00:54:33.523
Mi esposa quiere dormir
Polvo, Dr. Vollin.

654
00:54:33.690 --> 00:54:35.734
ella me despertó
fuera de un sueño profundo

655
00:54:35.859 --> 00:54:38.194
y me dijo que bajara
y consigue un polvo para dormir.

656
00:54:38.361 --> 00:54:41.114
Ya sabes, hay-hay
nada peor

657
00:54:41.281 --> 00:54:45.118
que ser despertado
desde aquel primer dulce sueño.

658
00:54:45.994 --> 00:54:48.371
Dudo si lo haré
volver a dormirme.

659
00:54:48.496 --> 00:54:50.832
Ciertamente.
Espere un momento aquí.

660
00:55:03.803 --> 00:55:06.097
Ah, perdóname.
Tengo mucho sueño.

661
00:55:06.222 --> 00:55:07.640
Aquí hay dos polvos.

662
00:55:07.807 --> 00:55:09.559
¿Dos?
Uno para ti.

663
00:55:09.726 --> 00:55:13.897
¿Para mí? Eh, Dr. Vollin, yo
no se como agradecerte.

664
00:55:14.773 --> 00:55:17.817
Un hombre tan agradable
tan pensativo.

665
00:55:27.869 --> 00:55:30.330
Ahora son las 11:00.

666
00:55:31.289 --> 00:55:33.208
Comienza el trabajo.

667
00:56:16.835 --> 00:56:19.921
¡Déjame ir!

668
00:56:33.643 --> 00:56:36.980
¡Déjame ir! ¡Ayuda! ¡Ayuda, Jerry!

669
00:56:42.861 --> 00:56:44.863
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

670
00:56:45.238 --> 00:56:47.615
¡Ayuda! ¡Déjame ir!

671
00:57:04.424 --> 00:57:06.343
Saludos,
Juez Thatcher.

672
00:57:06.509 --> 00:57:08.303
cual es el significado
¿De esto, Vollin?

673
00:57:08.470 --> 00:57:13.058
Mi sirviente es un poco incivilizado,
por eso te pido perdón.

674
00:57:14.768 --> 00:57:18.313
Ahora veo que puedes
apenas se mantiene de pie.

675
00:57:19.064 --> 00:57:23.151
Bateman, mira ese juez
Thatcher se acuesta.

676
00:57:28.239 --> 00:57:30.742
Ponlo cómodo,
bateman.

677
00:57:52.180 --> 00:57:53.723
¿Qué es esa cosa?

678
00:57:53.848 --> 00:57:55.392
Un cuchillo.

679
00:57:56.810 --> 00:57:58.144
¿Qué está haciendo?

680
00:57:58.311 --> 00:57:59.896
Descendente.

681
00:58:04.943 --> 00:58:07.362
¿Qué eres?
tratando de hacerme?

682
00:58:08.071 --> 00:58:09.572
Torturarte.

683
00:58:09.739 --> 00:58:12.617
Oh, intenta estar cuerdo, Vollin.

684
00:58:12.742 --> 00:58:15.787
soy el hombre más cuerdo
quien alguna vez vivió.

685
00:58:16.454 --> 00:58:18.873
no seré torturado,

686
00:58:19.916 --> 00:58:25.588
Me arranco la tortura
torturándote.

687
00:58:31.928 --> 00:58:35.390
15 minutos.

688
00:58:36.391 --> 00:58:39.310
Ahí está el reloj.
Puedes verlo.

689
00:58:42.605 --> 00:58:45.567
Tortura esperando.

690
00:58:46.943 --> 00:58:48.862
Esperando.

691
00:58:53.324 --> 00:58:58.955
Será dulce
Juez Thatcher.

692
00:59:42.540 --> 00:59:44.376
¡No!

693
00:59:44.918 --> 00:59:47.003
¡Jerry, ayuda!

694
00:59:47.962 --> 00:59:49.172
¡Jerry!

695
00:59:51.174 --> 00:59:52.425
¡Jerry!

696
01:00:11.486 --> 01:00:13.154
No te alarmes.

697
01:00:13.321 --> 01:00:16.157
tengo una grata sorpresa
para ti.

698
01:00:22.247 --> 01:00:25.000
¡Jerry! ¡Alemán!

699
01:00:34.342 --> 01:00:36.886
Ayúdame. ¡Alemán!

700
01:00:39.389 --> 01:00:40.724
¡Jean!

701
01:00:40.890 --> 01:00:42.559
¡Jerry! ¡Alemán!

702
01:00:53.153 --> 01:00:54.779
Geoffrey! Geoffrey!

703
01:00:54.946 --> 01:00:58.116
¡Despierta, Geoffrey!
¡Tienen a Jean!

704
01:00:59.117 --> 01:01:00.660
¡Yo digo!

705
01:01:04.205 --> 01:01:06.166
¿Qué pasa, viejo?

706
01:01:06.291 --> 01:01:09.044
Tienen a Jean. Wake Grant.

707
01:01:09.836 --> 01:01:11.379
¡Jerry!

708
01:01:21.056 --> 01:01:23.433
Yo tampoco pude despertar
el coronel o la señora Grant.

709
01:01:23.558 --> 01:01:24.976
ellos parecen
han sido drogados.

710
01:01:25.143 --> 01:01:27.270
¿Dónde está el juez Thatcher?
¿Y Jean, viejo?

711
01:01:27.395 --> 01:01:29.189
Se llevaron a Thatcher
a través de este panel.

712
01:01:29.314 --> 01:01:31.441
También deben tener a Jean.
No puedo abrirlo.

713
01:01:31.608 --> 01:01:33.109
Aquí, déjame ayudarte,
viejo amigo

714
01:01:33.276 --> 01:01:35.653
He buscado por todas partes.
Llamaré a la policía.

715
01:01:42.160 --> 01:01:44.871
Hola. Hola operador.
Operador.

716
01:01:46.039 --> 01:01:47.415
La línea está muerta.

717
01:01:53.171 --> 01:01:54.881
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?

718
01:01:55.048 --> 01:01:56.383
¡Mira!

719
01:01:57.759 --> 01:01:59.344
¡Ay, Pinky!

720
01:02:05.433 --> 01:02:06.810
Es una persiana de acero.

721
01:02:07.977 --> 01:02:10.980
ahora hay
no hay forma de entrar,

722
01:02:11.690 --> 01:02:13.566
no hay forma de salir.

723
01:02:13.733 --> 01:02:17.779
¡Ayúdame! ¡Alemán!
¡Jerry, por favor!

724
01:02:17.904 --> 01:02:20.281
¡Jerry, por favor!

725
01:02:22.409 --> 01:02:24.244
Eh. Oh.

726
01:02:27.455 --> 01:02:29.624
no podemos escuchar
el viento ya.

727
01:02:29.791 --> 01:02:31.459
es como si fuéramos
todo en una tumba.

728
01:02:31.584 --> 01:02:34.671
Tenemos que pasar
ese panel.

729
01:02:34.921 --> 01:02:36.673
¿Te importa si fumo?

730
01:02:36.798 --> 01:02:38.883
¡Jerry! ¡Alemán!

731
01:02:39.009 --> 01:02:41.136
¡Ayúdame! ¡Alemán!

732
01:02:41.594 --> 01:02:43.179
¡Jerry!

733
01:02:45.348 --> 01:02:48.476
Bateman, dile que pare.

734
01:02:50.854 --> 01:02:53.189
¡Jerry, ayúdame!
¡Ayúdame!

735
01:02:53.314 --> 01:02:55.817
¿Qué vas a hacer?
¿A Jean?

736
01:02:56.151 --> 01:03:01.406
Oh, tengo más
plan encantador para ella.

737
01:03:01.698 --> 01:03:05.577
Ayúdame. ¡Alemán! ¡Ayúdame!

738
01:03:12.876 --> 01:03:15.628
Dijo que parara.

739
01:03:19.841 --> 01:03:21.259
si,

740
01:03:22.677 --> 01:03:24.220
Soy feo.

741
01:03:26.848 --> 01:03:28.141
Él lo hizo.

742
01:03:28.266 --> 01:03:29.976
¿Doctor Vollin?

743
01:03:30.310 --> 01:03:31.353
Sí.

744
01:03:31.519 --> 01:03:32.854
Oh, está enojado.

745
01:03:33.021 --> 01:03:35.273
¿Qué me hará?

746
01:03:36.149 --> 01:03:38.318
Él no te hará daño.

747
01:03:38.485 --> 01:03:39.819
¿Me ayudarás?

748
01:03:39.986 --> 01:03:42.864
Me ayudarás, ¿no?
¿Me ayudarás a salir de aquí?

749
01:03:43.031 --> 01:03:44.991
¡No! ¡No!

750
01:03:47.160 --> 01:03:49.579
Vollin se va

751
01:03:53.333 --> 01:03:55.126
para arreglar mi cara.

752
01:03:55.293 --> 01:03:57.253
Te digo que está enojado.

753
01:03:57.420 --> 01:04:00.298
Él no te ayudará.
Yo te ayudaré.

754
01:04:00.632 --> 01:04:02.759
bateman.

755
01:04:04.344 --> 01:04:05.804
Por favor sáquenme de aquí.

756
01:04:05.970 --> 01:04:08.306
Te lo juro, te ayudaré.

757
01:04:08.473 --> 01:04:09.808
¡Bateman!

758
01:04:17.857 --> 01:04:21.194
¡Jerry! ¡Alemán! ¡Alemán!

759
01:04:26.366 --> 01:04:27.701
Estoy pasando.

760
01:04:27.867 --> 01:04:29.994
Eso es lo que ellos
quiero que hagas. Es una trampa.

761
01:04:30.161 --> 01:04:32.372
Pasando por lo mismo.

762
01:04:32.497 --> 01:04:33.665
Tengo que seguirlo.

763
01:04:33.832 --> 01:04:35.583
Ah. ¡Ay, Pinky!

764
01:04:38.169 --> 01:04:40.130
Ya sabes qué hacer, Bateman.

765
01:04:40.296 --> 01:04:45.010
¡Papá! ¡Alemán!
¡Por favor ven! ¡Alemán!

766
01:04:59.149 --> 01:05:00.400
¡Tú!

767
01:05:06.448 --> 01:05:08.616
¡Jerry! ¡Ay, Jerry!

768
01:05:09.284 --> 01:05:10.869
¡Es Jean!

769
01:05:13.121 --> 01:05:15.749
El interruptor, para abrir esta cerradura.

770
01:05:15.957 --> 01:05:17.625
Está cerrado.

771
01:05:17.792 --> 01:05:19.044
el sirviente
debe tener la llave.

772
01:05:19.169 --> 01:05:22.422
¡Jean! ¡Vaquero! ¡Vaquero!

773
01:05:22.839 --> 01:05:24.758
No lo hagas
él te matará.

774
01:05:24.883 --> 01:05:27.260
Bateman, tráelo aquí.

775
01:05:28.678 --> 01:05:29.888
Jerry.

776
01:05:36.770 --> 01:05:42.108
Llegas justo a tiempo para ser
Testigos de una ceremonia nupcial.

777
01:05:44.069 --> 01:05:47.155
Ahora comienza la ceremonia.

778
01:05:48.239 --> 01:05:51.659
Qué pena, juez Thatcher.
no puede estar con nosotros.

779
01:05:57.332 --> 01:06:01.461
Pero si hablamos en voz alta
suficiente, tal vez pueda oírnos.

780
01:06:02.629 --> 01:06:05.298
De cualquier modo,
podemos escucharlo.

781
01:06:05.465 --> 01:06:07.467
Al menos deja ir a mi padre.

782
01:06:07.634 --> 01:06:09.844
descartaremos la pregunta
de tu padre.

783
01:06:10.011 --> 01:06:11.721
Considérelo
bien desechado.

784
01:06:11.846 --> 01:06:15.517
Mira aquí, Vollin, cosas.
así no se puede hacer.

785
01:06:15.642 --> 01:06:17.727
Es inútil, Geoffrey.
Mírale los ojos.

786
01:06:17.894 --> 01:06:22.148
pronto me libraré
de mi tortura.

787
01:06:22.607 --> 01:06:24.275
¡Deshazte de él!

788
01:06:24.442 --> 01:06:27.862
Y seré el hombre más cuerdo
quien alguna vez vivió.

789
01:06:29.614 --> 01:06:30.824
Ahora,

790
01:06:31.866 --> 01:06:34.452
Tengo una grata sorpresa.

791
01:06:35.537 --> 01:06:37.163
bateman.

792
01:06:39.499 --> 01:06:42.419
¡Haz lo que te ordeno, Bateman!
El interruptor.

793
01:06:54.639 --> 01:06:57.058
Mi regalo para ustedes dos.

794
01:06:57.767 --> 01:07:00.061
El lugar en el que
vivirás.

795
01:07:00.186 --> 01:07:05.442
Un lugar humilde, pero tu amor.
lo hará hermoso.

796
01:07:07.444 --> 01:07:09.362
Muy bien, entra.

797
01:07:11.531 --> 01:07:13.450
Entra.

798
01:07:26.880 --> 01:07:30.967
Vivirás en este lugar.
por los siglos de los siglos.

799
01:07:31.968 --> 01:07:34.888
será
el matrimonio perfecto.

800
01:07:35.347 --> 01:07:37.891
El amor perfecto.

801
01:07:39.100 --> 01:07:40.643
Nunca os separaréis.

802
01:07:40.810 --> 01:07:42.812
Nunca. ¡Bateman!

803
01:07:44.647 --> 01:07:47.734
¡Bateman!
¡Vamos, Bateman, ciérralo!

804
01:07:57.994 --> 01:08:00.955
Por los siglos de los siglos.

805
01:08:08.505 --> 01:08:10.465
¡Qué tortura!

806
01:08:12.509 --> 01:08:15.512
Que deliciosa tortura,
bateman.

807
01:08:16.554 --> 01:08:18.223
Mayor que Poe.

808
01:08:19.057 --> 01:08:21.518
Poe sólo lo concibió.

809
01:08:21.685 --> 01:08:24.562
Lo he hecho, Bateman.

810
01:08:25.313 --> 01:08:28.983
¡Poe, estás vengado!

811
01:08:49.587 --> 01:08:52.340
¿Qué pasa en esa habitación?

812
01:08:53.133 --> 01:08:56.428
otro
de los dispositivos de Poe, Bateman.

813
01:08:57.721 --> 01:09:02.017
Es la habitación donde
las paredes se juntan.

814
01:09:03.852 --> 01:09:05.353
Cariño,

815
01:09:07.022 --> 01:09:08.857
no hay nada que podamos hacer.

816
01:09:10.191 --> 01:09:15.530
No lleva mucho tiempo, Bateman.
hasta que estén aplastados, muertos.

817
01:09:16.322 --> 01:09:18.074
esa chica

818
01:09:19.409 --> 01:09:20.493
muerto?

819
01:09:20.660 --> 01:09:22.037
¿Por qué no?

820
01:09:22.370 --> 01:09:24.247
Has matado en tu tiempo.

821
01:09:24.414 --> 01:09:28.001
tu monstruo,
te gusta torturar.

822
01:09:28.752 --> 01:09:33.298
Sí. Me gusta torturar.

823
01:09:42.891 --> 01:09:45.810
Lo has hecho noblemente, Bateman.

824
01:09:47.312 --> 01:09:50.065
Ahora, haré noblemente por ti.

825
01:09:53.276 --> 01:09:56.112
¿Me arreglarás?

826
01:09:56.529 --> 01:09:57.697
Sí.

827
01:10:10.168 --> 01:10:16.049
¿Murió aplastada?

828
01:10:16.841 --> 01:10:18.176
Sí.

829
01:10:22.013 --> 01:10:23.390
¡No!

830
01:10:23.765 --> 01:10:25.058
No.

831
01:10:28.436 --> 01:10:30.772
¿Qué estás haciendo?

832
01:10:33.274 --> 01:10:36.611
Primero, la dejé ir.

833
01:10:36.778 --> 01:10:40.824
si tocas
ese interruptor, Bateman,

834
01:10:41.533 --> 01:10:43.493
No te arreglaré.

835
01:10:43.660 --> 01:10:44.703
No.

836
01:10:44.869 --> 01:10:47.831
te quedarás
Tal como eres, Bateman.

837
01:10:47.997 --> 01:10:49.082
¡No!

838
01:10:55.130 --> 01:10:57.090
Si tocas eso...

839
01:10:59.592 --> 01:11:00.802
¡Para!

840
01:11:48.641 --> 01:11:50.435
¡Bateman!

841
01:11:51.686 --> 01:11:52.854
¡Bateman!

842
01:11:52.979 --> 01:11:55.482
Voy a buscar la llave.
Ve a Thatcher.

843
01:12:00.195 --> 01:12:02.530
¡Vamos, Geoffrey!

844
01:12:02.697 --> 01:12:04.491
Tengo la llave.

845
01:12:05.909 --> 01:12:08.244
consigue esa cosa
fuera del camino.

846
01:12:10.205 --> 01:12:11.373
Ah.

847
01:12:11.539 --> 01:12:13.124
Vamos.

848
01:12:19.005 --> 01:12:20.173
¡Ah!

849
01:12:21.424 --> 01:12:22.759
¡Papá!

850
01:12:22.884 --> 01:12:25.804
Está bien. es
Está bien, no te preocupes.

851
01:12:25.970 --> 01:12:27.180
No, todo es mi culpa.

852
01:12:27.347 --> 01:12:28.682
No, no lo es
Tu culpa, querida.

853
01:12:28.848 --> 01:12:30.558
No te culpes.
Lo siento mucho.

854
01:12:30.725 --> 01:12:32.102
Estamos todos a salvo ahora.

855
01:12:33.395 --> 01:12:34.604
¿Qué pasa, mi mascota?

856
01:12:34.771 --> 01:12:37.732
El coronel. lo hemos olvidado
el coronel y su esposa.

857
01:12:52.831 --> 01:12:55.792
Pobre Bateman.
Renunció a su vida.

858
01:12:57.168 --> 01:13:01.297
Si cariño, él nos salvó.
de ser aplastado, está bien.

859
01:13:01.423 --> 01:13:02.799
Sí.

860
01:13:07.345 --> 01:13:10.932
Creo que será mejor
Termina el trabajo, ¿no?

861
01:13:11.391 --> 01:13:13.852
Sólo un poco más suavemente.

862
01:13:14.144 --> 01:13:16.479
Así que eres
El cuervo grande y malo, ¿eh?